III Feria de Lenguas en el Paraguay “Toikove ñe’ẽnguéra Paraguáipe”

En el Auditorio de la Universidad Nacional de Itapúa se desarrolló la III Feria de Lenguas en el Paraguay “Toikove ñe’ẽnguéra Paraguáipe” Encarnación 2018, organizado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), la Universidad Nacional de Itapúa (UNI), y la Gobernación de Itapúa, que tiene por objetivo exponer sobre la realidad lingüística paraguaya, su riqueza pluricultural y plurilingüe.

El evento, con acceso libre y gratuito, que se inició el 2 en el Aula Magna de la Escuela de Posgrado de la UNI, campus encarnación, y culminó el 3 de agosto. Las actividades se desarrollaron de 08:30 a 20:30. Participan de la citada Feria, la comunidad regional, docentes, estudiantes, comunicadores, funcionarios entre otros.

La III Feria de Lenguas, es un espacio propicio para exponer sobre la realidad lingüística del Paraguay desde las lenguas oficiales, lenguas indígenas, extranjeras y lengua de señas que coexisten en el país.

El programa del evento contempló paneles y conferencias sobre las diferentes lenguas presentes en el departamento y en el país; proyección de documentales en y sobre las lenguas, experiencias exitosas en el uso de las lenguas oficiales, nativas, extranjeras, de señas en diferentes ámbitos, presentadas por referentes de instituciones, organizaciones y comunidades culturales, sumadas a otros elementos culturales que vehiculizan la lengua como exposiciones de libros, de artesanía, gastronomía, demostraciones de danza y música.

A partir de la Feria se pretende instalar una mayor sensibilidad de la sociedad paraguaya ante la diversidad lingüística existente.

Participantes: Comunidad itapuense y regional, docentes, estudiantes, funcionarios, entre otros.

El programa del día Jueves 2 contempló:

SALA DE PONENCIAS

13:30 Panel: Lenguas Indígenas Chaqueñas

• Claudelino Balbuena, Secretaría Nacional de Cultura
• Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas Interacción con el auditorio.

14:30. Panel: Lenguas Indígenas en Itapúa

• La lengua como herramienta para el posicionamiento político indígena, Gerónimo Ayala, Mbya Guaraní
• Cultura y educación Maka, Oscar Galeano

15:30 Receso

16:00. Panel: Lenguas extranjeras en Paraguay

• Promoción y enseñanza de la lengua inglesa en el CCPA, Guillermo D’Angelo, Coordinador Académico (CCPA-Encarnación).
• Enfoque sociolingüístico sobre la influencia del inglés en el ámbito publicitario de la ciudad de Asunción, Biera Yvoty Cubilla, Técnica de la SPL
• Experiencias lingüísticas en comunidad de hablantes. Comunidad ucraniana, Antonio Kiernyezny.
• Enseñanza de la lengua inglesa en ciudad de frontera, María Alcira Arrietta (Arg.)
• 23 años enseñando lenguas extranjeras, Marcela Testa, Instituto EUROSUR
• Interacción con el auditorio

Objetivos:

• Exponer la realidad lingüística del Paraguay.
• Discutir sobre la situación de las lenguas oficiales, lenguas indígenas y extranjeras que coexisten en Paraguay.
• Compartir experiencias, avances y desafíos que plantea la lengua de Señas Paraguaya (LSPy)
• Sensibilizar a la sociedad nacional acerca de la pluriculturalidad y el plurilingüismo paraguayo.
• Participantes: Comunidad itapuense y regional, docentes, estudiantes, funcionarios.

18:00  Receso

18:30. Galería:

• Tertulia Intercultural: Música y Danza
• Karuguasu ñomongeta jerépe
• Expo Nihon Gakko Encarnación

SALA DE PROYECCIONES

13:30. Proyección Documental

• Éramos nosotros los que vivieron aquí, Pueblo Enlhet. (56 min.)
• Documentación de la Lengua Guaná, (43 min.)

15:30.  Tarde de Cine Alemán. Adhesión del Centro Cultural Paraguayo-Alemán de Encarnación (CCPAE)

• Sugarbaby / Zuckerbaby (86 min.)

16:50.  Tarde de Cine Alemán. Adhesión del Centro Cultural Paraguayo-Alemán de Encarnación (CCPAE)                                                                                                

• Céleste (106 min.)

En la tarde de la segunda jornada, miembros de la Academia de la Lengua Española, Neri Farina y María Isabel Barreto, entregaron libros que serán destinados a la Biblioteca de la UNI, a la Mag. Sintia Ortíz García, Directora Académica de la Facultad de Humanidades.

ACTIVIDADES DE LA SEGUNDA JORNADA

SALA DE PONENCIAS

Galería:

• Espacio “Alemán para todos”, por estudiantes del Centro Cultural Paraguayo Alemán de Encarnación (CCPAE)
• ExpoCEADUC: Libros y producciones del Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “Ntra. Sra. de la Asunción”

08:30. Conferencia:

El guaraní en la Literatura, María Gloria Pereira Jacquet.

09:00.  Panel: Lenguas extranjeras en el Departamento de Itapúa

• Treinta años del Centro Cultural Paraguayo-Alemán. Susana Lugo Rolón, CCPAE.
• Compartir a través de la lengua francesa: Tatiana Ladán Báez y Julie van Der Dorpell de Bolf, Asociación de Francófonos y Francófilos de Encarnación (AFFE)
• Promoción de la Lengua y la Cultura Italiana en Encarnación, Patricia Benedetti, Società Italiana de Encarnación.

Lengua y cultura libanesa, César Duba

11:00. Avances y desafíos de la Lengua de Señas Paraguaya

12:00 Py’a Joko

13:30 Panel: Promoción de las Lenguas

• Seminario de Empoderamiento de los hablantes de la lengua local, de las comunidades y de las naciones: hacia el año Internacional de las Lenguas Indígenas. Nieves Montiel, Dionisio Fleitas, Gloria Arias y Mirtha Lugo.
• Enseñanza de la lengua guaraní en instituciones públicas de Encarnación, Sebastián Araujo.
• Rohayhu che Ñe’ẽ – Una semana en lengua guaraní, Estudiantes de la Lic. en Bilingüismo de la Universidad Nacional de Itapúa.

Interacción con el auditorio

15:00. Panel: Investigación Lingüística

• Investigación Lingüística a partir de la creación de la SPL, Domingo Aguilera,
• Dirección de Investigación Lingüística de la SPL
• Investigación interdisciplinar en las Carreras de Lenguas, Ernesto López, Liliana Laupichler y estudiantes de Lenguas.

Interacción con el auditorio

16:30 Panel: Las lenguas oficiales del Paraguay

• Actividades de la Academia de la Lengua Española, Maribel Barreto
• El Lenguaje en la Informática, Bernardo Nery Farina, Academia Paraguaya de la Lengua Española (APARLE)
• Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, Dionisio Fleitas y Margarita Miró – Comisión Nacional de Bilingüismo (CNB)
• Academia de lengua Guaraní: Carlos Ferreira y Feliciano Acosta.
• Interacción con el auditorio

18:30  Panel: La enseñanza del Guarani

• Experiencias en la Formación de y en las lenguas Oficiales del Paraguay, Sintia Ortiz.

19:20 hs. Conclusiones generales y cierre.

SALA DE PROYECCIONES

08:30 Proyección Documental (Secretaría de Políticas Lingüísticas): ‘Altanema-Seiana’ Los enenlhet, su territorio y los paraguayos Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.  (75 min.)

10:00.  Proyección Documental

Etnográfico: Palabras-Almas (Pueblo Mbya Guaraní), de Gloria Scappini (60 min.)

11:00.  Proyección Documental (Secretaría de Políticas Lingüísticas):

• Alhpama Nempeema, Material en lengua Guaná, subtitulado en castellano (19 min.)
• Manjui (22 min.)

13:30. Tarde de Cine Alemán – Adhesión del Centro Cultural Paraguayo – Alemán de Encarnación (CCPAE): Los cinco últimos días – Fünf letzte Tage  (112 min.)

15:30. Tarde de Cine Alemán – Adhesión del Centro Cultural Paraguayo – Alemán de Encarnación (CCPAE)